1
00:00:14,166 --> 00:00:24,416
♪ "Guarapari" - Nuno Roland ♪

2
00:00:24,541 --> 00:00:28,291
♪Quieres vivir un hermoso sueño♪

3
00:00:28,416 --> 00:00:31,541
♪ ¿Qué he experimentado? ♪

4
00:00:31,833 --> 00:00:34,500
♪ Ve a vivir la maravilla
De Guarapari ♪

5
00:00:34,583 --> 00:00:38,208
♪ Ve a vivir la maravilla
De Guarapari ♪

6
00:00:38,541 --> 00:00:41,833
♪ Un rincón que los poetas ♪

7
00:00:41,958 --> 00:00:45,125
♪ Y las guitarras ♪

8
00:00:45,458 --> 00:00:51,541
♪ No puedo describir
En las canciones más bellas ♪

9
00:00:52,125 --> 00:00:54,750
♪Para tus noches claras♪

10
00:00:54,875 --> 00:00:58,333
♪ La luna serena ♪

11
00:00:58,750 --> 00:01:01,791
♪ Ven y brinda por tus amantes ♪

12
00:01:01,916 --> 00:01:05,125
♪ Sobre la arena marrón ♪

13
00:01:05,416 --> 00:01:08,458
♪ Nadie puede soñar ♪

14
00:01:08,666 --> 00:01:11,791
♪ Ni siquiera vivir lo que viví ♪

15
00:01:11,958 --> 00:01:14,250
♪ Lejos de esta maravilla ♪

16
00:01:14,375 --> 00:01:18,708
♪ Que se llama Guarapari ♪

17
00:01:18,833 --> 00:01:27,708
♪♪

18
00:01:27,833 --> 00:01:43,208
♪♪

19
00:01:43,291 --> 00:02:14,916
♪♪

20
00:02:15,000 --> 00:02:29,083
♪♪

21
00:02:29,750 --> 00:02:34,000
[ruedas chirriando]

22
00:02:34,125 --> 00:02:41,291
♪♪
-[ruedas chirriando]

23
00:02:41,416 --> 00:02:55,500
[tiempo]

24
00:02:55,625 --> 00:03:13,666
[ducha encendida]

25
00:03:13,791 --> 00:03:17,416
[tiempo]
-[ducha encendida]

26
00:03:17,541 --> 00:03:23,041
[ducha encendida]

27
00:03:23,166 --> 00:03:27,500
[tiempo]

28
00:03:27,625 --> 00:05:02,291
[jazz]

29
00:05:02,833 --> 00:05:09,750
[ladrando de fondo]

30
00:05:10,833 --> 00:05:15,000
[ladrando de fondo]

31
00:05:18,833 --> 00:05:26,125
[respirando pesadamente]

32
00:05:28,458 --> 00:05:30,958
[ladrando de fondo]

33
00:05:33,250 --> 00:05:34,333
[beso pop]

34
00:05:38,833 --> 00:05:49,083
[tiempo]

35
00:05:49,208 --> 00:05:50,333
[roncando]

36
00:05:53,041 --> 00:05:56,791
[roncando]

37
00:05:56,916 --> 00:06:02,375
[tiempo]

38
00:06:02,500 --> 00:06:07,125
[tiempo]
-[puerta crujido]

39
00:06:07,250 --> 00:06:09,750
[tiempo]

40
00:06:09,875 --> 00:06:14,458
[el hombre gime]

41
00:06:14,583 --> 00:06:17,916
[tiempo]

42
00:06:18,041 --> 00:06:30,916
[tiempo]
-[respiración]

43
00:06:31,041 --> 00:06:33,875
[gruñidos]

44
00:06:41,708 --> 00:06:42,708
[la mujer suspira]

45
00:06:43,458 --> 00:06:48,666
[gritando]

46
00:06:49,916 --> 00:06:59,250
[pájaros]

47
00:06:59,375 --> 00:07:12,708
[ruido]

48
00:07:12,833 --> 00:08:00,583
[tiempo]

49
00:08:00,708 --> 00:08:12,500
[ruido]

50
00:08:12,625 --> 00:08:13,875
[la mujer solloza]

51
00:08:13,958 --> 00:08:20,375
[ruido]

52
00:08:20,500 --> 00:08:29,583
[piano]

53
00:08:29,708 --> 00:08:32,583
[tiempo]

54
00:08:32,708 --> 00:08:57,083
[piano]

55
00:08:57,208 --> 00:09:00,083
[llama a la puerta]

56
00:09:00,208 --> 00:09:01,875
[el pomo de la puerta cruje]

57
00:09:02,416 --> 00:09:06,875
[llama a la puerta]

58
00:09:21,500 --> 00:09:46,791
[tiempo]

59
00:09:46,916 --> 00:09:49,916
♪ Nadie puede soñar ♪

60
00:09:52,458 --> 00:09:55,375
♪ Ni siquiera vivir lo que viví ♪

61
00:09:58,083 --> 00:10:00,333
♪ Lejos de esta maravilla ♪

62
00:10:00,458 --> 00:10:06,083
♪ Que se llama Guarapari ♪

63
00:10:06,208 --> 00:10:18,375
[tiempo]

64
00:10:18,500 --> 00:10:21,958
♪♪

65
00:10:22,083 --> 00:10:27,000
[hombre] De las páginas históricas
del siglo XVII aparecen en Brasil

66
00:10:27,208 --> 00:10:32,083
Guarapari, paraíso
región tropical de Espíritu Santo.

67
00:10:32,208 --> 00:10:33,416
♪♪

68
00:10:33,541 --> 00:10:36,458
[hombre] Su nombre proviene de
del pájaro rojo

69
00:10:36,583 --> 00:10:40,208
que cruzaba a diario
el cielo azul añil de la región.

70
00:10:40,333 --> 00:10:41,625
♪♪

71
00:10:41,750 --> 00:10:45,083
[hombre] Este es el destino de hoy
favorito de los turistas

72
00:10:45,208 --> 00:10:50,041
brasileños y extranjeros
que visitan la ciudad salud

73
00:10:50,166 --> 00:10:53,708
y sus hermosas playas
de milagroso

74
00:10:53,833 --> 00:10:55,833
Arenas de monacita.

75
00:10:55,958 --> 00:10:56,958
♪♪

76
00:10:57,083 --> 00:11:00,250
[hombre] En tu calendario
de festividades y atracciones,

77
00:11:00,375 --> 00:11:04,958
destaca lo magnífico
carnaval que atrae multitudes

78
00:11:05,083 --> 00:11:08,666
de juerguistas por su
calles y plazas.

79
00:11:08,791 --> 00:11:10,333
♪♪

80
00:11:10,458 --> 00:11:14,000
[hombre] Esto está quemando el turismo.
desde Guarapari,

81
00:11:14,125 --> 00:11:17,125
donde el verano es más verano

82
00:11:17,250 --> 00:11:20,541
y el turismo es más turismo.

83
00:11:20,833 --> 00:11:24,833
Alegria y mucha alegria
en la ciudad

84
00:11:24,958 --> 00:11:27,458
donde los problemas no existen.

85
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
♪♪

86
00:11:29,375 --> 00:11:37,625
[instrumental]

87
00:11:37,750 --> 00:11:39,208
[samba]

88
00:11:39,333 --> 00:11:44,333
[instrumental]

89
00:11:44,458 --> 00:11:46,166
[samba]

90
00:11:46,291 --> 00:11:51,958
[instrumental]

91
00:11:52,083 --> 00:11:53,416
[samba]

92
00:11:53,541 --> 00:12:00,375
[instrumental]

93
00:12:00,500 --> 00:12:04,000
[samba]

94
00:12:04,125 --> 00:12:10,875
[instrumental]

95
00:12:11,000 --> 00:12:23,250
[samba]

96
00:12:23,375 --> 00:12:26,208
♪ Beber leche
Y suelta general ♪

97
00:12:26,666 --> 00:12:29,333
♪ Beber leche
Y suelta general ♪

98
00:12:29,458 --> 00:12:30,541
[hombre] [incomprensible]

99
00:12:30,666 --> 00:12:33,125
♪ Dijeron el otro
Ahogado ♪

100
00:12:33,250 --> 00:12:37,000
[samba]

101
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
♪Dijeron que la leche
Eso goteó ♪

102
00:12:39,750 --> 00:12:52,125
[música apagada]

103
00:12:52,250 --> 00:12:53,541
[la mujer suspira]

104
00:12:53,666 --> 00:12:57,250
[música apagada]

105
00:12:57,375 --> 00:12:58,458
Hola.

106
00:12:58,500 --> 00:13:00,166
[martillar]

107
00:13:00,541 --> 00:13:02,208
La clave no funciona.

108
00:13:03,375 --> 00:13:04,916
Fin de temporada
así es,

109
00:13:05,041 --> 00:13:07,583
todo deja de funcionar
aquí, en este edificio.

110
00:13:07,916 --> 00:13:09,666
¿Cuál es el apartamento?
¿de verdad?

111
00:13:10,625 --> 00:13:11,875
[mujer] 502.

112
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
En un rato llevaré otro allí.

113
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
[música apagada]

114
00:13:17,458 --> 00:13:18,625
Gracias.

115
00:13:18,708 --> 00:13:26,291
[música apagada]

116
00:13:26,416 --> 00:13:27,958
[campana del ascensor]

117
00:13:30,625 --> 00:13:32,750
Chicos, este ascensor apesta.
mucho de hecho.

118
00:13:32,833 --> 00:13:34,583
Realmente huele mal
pero no me mires,

119
00:13:34,708 --> 00:13:35,833
que no fui yo.

120
00:13:35,875 --> 00:13:36,916
Yo tampoco, ¿verdad?

121
00:13:37,333 --> 00:13:38,958
¡La playa debe estar llena!

122
00:13:39,083 --> 00:13:56,458
[timbre del ascensor]

123
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
[respiración]

124
00:13:58,833 --> 00:14:00,625
-[campana del ascensor]
-[mujer suspira]

125
00:14:00,833 --> 00:14:02,750
[puertas chirriando]

126
00:14:02,875 --> 00:14:05,625
[timbre del ascensor]

127
00:14:05,750 --> 00:14:07,000
[la mujer suspira]

128
00:14:07,125 --> 00:14:12,291
[timbre del ascensor]
-[tintineo de llaves]

129
00:14:12,416 --> 00:14:15,666
[timbre del ascensor]

130
00:14:15,791 --> 00:14:17,166
Vamos, llegamos tarde.

131
00:14:18,250 --> 00:14:19,875
ella tiene esta actitud
conservador,

132
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
pero ve a la playa y mira,
una piraña.

133
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
Vale, en Carnaval todo vale.

134
00:14:25,666 --> 00:14:27,708
Todo vale, está bien, ¿vale?

135
00:14:29,166 --> 00:14:31,041
¿Qué significa esta lambisgoia?
¿Estás mirando aquí?

136
00:14:31,666 --> 00:14:33,750
Cada vez que vienes
Aquí estás pensando que alguien...

137
00:14:35,666 --> 00:14:38,208
[suave]

138
00:14:38,333 --> 00:14:41,541
[tiempo]

139
00:14:41,666 --> 00:14:43,875
[respiración]

140
00:14:44,375 --> 00:14:45,458
[vidrio roto]

141
00:15:11,458 --> 00:15:22,375
[teléfono sonando]

142
00:15:23,708 --> 00:15:25,791
¡Mi hija llamándome!

143
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
[risas]

144
00:15:27,416 --> 00:15:30,083
ahora mi dia
Está mejorando cada vez más.

145
00:15:30,208 --> 00:15:32,291
[crujido de fondo]

146
00:15:32,416 --> 00:15:33,625
¿Está todo genial?

147
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
-[crujiendo de fondo]
-[gemidos]

148
00:15:35,083 --> 00:15:39,000
Ah, estoy aquí, disfrutando.
mis últimos momentos

149
00:15:39,125 --> 00:15:41,958
del carnaval en Guarapari.
[risas]

150
00:15:42,291 --> 00:15:45,541
Sí, Aldo insistió en que viniera.
él...

151
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
creo que viene aqui
cada año.

152
00:15:47,291 --> 00:15:52,000
[crujido de fondo]

153
00:15:52,125 --> 00:15:54,083
Hija, está bien.

154
00:15:55,000 --> 00:15:59,166
Estoy aquí en un...
En el quinto piso de un...

155
00:15:59,875 --> 00:16:04,833
horrible edificio
llamada Magdalena.

156
00:16:06,208 --> 00:16:11,958
Pero con una vista maravillosa.
a Playa del Morro.

157
00:16:12,083 --> 00:16:16,000
[crujido de fondo]

158
00:16:16,125 --> 00:16:17,291
Pero la pregunta es...

159
00:16:17,416 --> 00:16:19,291
[crujido de fondo]

160
00:16:19,416 --> 00:16:20,583
¿Estás bien?

161
00:16:23,375 --> 00:16:25,000
yo tuve uno de esos
sueños hoy.

162
00:16:26,250 --> 00:16:29,916
Y fue peor...
de lo habitual.

163
00:16:32,458 --> 00:16:35,083
Y luego quise llamarte para tener
Estoy seguro de que todo está bien.

164
00:16:36,291 --> 00:16:39,791
Luna, no dejes ir estas pesadillas.
perturbar tu vida.

165
00:16:39,916 --> 00:16:41,166
[crujido de fondo]

166
00:16:41,291 --> 00:16:43,333
el sueño es el sueño
y la realidad es la realidad.

167
00:16:45,458 --> 00:16:48,708
[mujer] Deja atrás el pasado,
Miremos hacia adelante.

168
00:16:50,791 --> 00:16:54,000
Sé que siempre digo
Eso es complejo, pero...

169
00:16:54,125 --> 00:16:56,291
[mujer gritando]

170
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
[Luna] ¿Marina?

171
00:16:57,791 --> 00:16:59,250
[tiempo]

172
00:16:59,291 --> 00:17:00,291
[Luna] ¿Mamá?

173
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
[tiempo]

174
00:17:01,708 --> 00:17:03,833
[tiempo]
-[gritos]

175
00:17:05,666 --> 00:17:09,125
Está bien
Ella no te necesita.

176
00:17:14,083 --> 00:17:15,333
[Luna suspira]

177
00:17:15,791 --> 00:17:18,791
Buenos días, mi amor.
[risas]

178
00:17:30,291 --> 00:17:33,250
-¿Pasó algo?
-Me voy a Guarapari.

179
00:17:33,833 --> 00:17:37,250
Son las 5 de la tarde, ¿verdad? ya esta
Es hora de despertar ahora, ¡maldita sea!

180
00:17:37,375 --> 00:17:38,916
[puerta chirriando]

181
00:17:39,666 --> 00:17:41,750
-[tartamudeando] ¿Guarapari?
-y.

182
00:17:42,041 --> 00:17:43,833
Ya lo has decidido,
¿Así?

183
00:17:43,958 --> 00:17:45,708
¿Conoces ese carnaval?
Termina hoy, ¿verdad?

184
00:17:46,333 --> 00:17:48,666
mira no tengo tiempo
Ni siquiera tengo tiempo para explicártelo.

185
00:17:48,708 --> 00:17:50,000
porque no lo entenderías.

186
00:17:50,583 --> 00:17:53,166
Pero me voy a quedar solo unos días,
y luego, cuando regrese,

187
00:17:53,291 --> 00:17:54,375
Te llamaré, ¿vale?

188
00:17:55,125 --> 00:17:57,083
Así que si ya quieres ir
empacando tus cosas...

189
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
Bermudas.

190
00:18:00,916 --> 00:18:04,041
Está bien, puedo tomar el mío.
cosas si y se escapan de aqui

191
00:18:04,166 --> 00:18:05,291
si quieres, pero...

192
00:18:06,875 --> 00:18:09,416
Si quieres hablar conmigo
¿Qué está pasando?

193
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
Puedo entender mejor.

194
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
Puedo dar mi opinión, yo
Sé que no es la mejor opinión.

195
00:18:14,125 --> 00:18:17,958
del mundo, pero...
Puedo intentarlo.

196
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Tuve un sueño.

197
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Y sé una cosa
muy malo va a pasar

198
00:18:25,208 --> 00:18:28,333
con mi madre,
y luego tengo que ir allí y ayudar.

199
00:18:30,333 --> 00:18:32,041
Así que llámala
habla con ella.

200
00:18:32,708 --> 00:18:34,875
Llamé, pero cuando
estaba hablando con ella,

201
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
una mujer se arrojó
del edificio, justo en frente de ella.

202
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Y creo que eso es una señal.

203
00:18:40,458 --> 00:18:42,708
es una broma que
¿Una mujer se arrojó desde el edificio?

204
00:18:44,916 --> 00:18:47,916
Mi amor, eso es todo.
Cálmate, eso es todo, ¿vale?

205
00:18:48,041 --> 00:18:51,375
Tu sueño, tu madre ve
muere una mujer,

206
00:18:52,083 --> 00:18:53,541
esto es terrible,

207
00:18:54,000 --> 00:18:56,291
pero no hay nada más
puedes hacer allí.

208
00:18:56,916 --> 00:18:59,500
-¿Crees eso?
-¡Sí! [risas]

209
00:18:59,625 --> 00:19:01,000
¡Creo que sí!

210
00:19:02,083 --> 00:19:04,875
Y ahora que eres libre,
Podemos preparar una taza de café.

211
00:19:05,125 --> 00:19:06,208
¿Mmm?

212
00:19:07,208 --> 00:19:08,416
Vamos a cenar...

213
00:19:09,916 --> 00:19:11,625
Coquetear un poco,

214
00:19:12,125 --> 00:19:14,791
Haz ese vuco-vuco
que nos gusta, ¿eh?

215
00:19:14,916 --> 00:19:18,625
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm?
¿Mmm? ¿Mmm?

216
00:19:18,750 --> 00:19:25,125
[teléfono sonando]

217
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Y ella.

218
00:19:26,333 --> 00:19:28,416
[teléfono sonando]

219
00:19:29,708 --> 00:19:30,916
Hola mamá.

220
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
Perra asquerosa, soy estúpida.
hija mía, estúpida!

221
00:19:33,666 --> 00:19:34,750
¡Qué idiota soy!

222
00:19:34,875 --> 00:19:37,083
Ay mamá, cálmate.
Mamá, habla despacio.

223
00:19:37,208 --> 00:19:39,208
¡Me corneó, hijo de puta!

224
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
¿Qué diablos es eso?
¿Qué estás haciendo?

225
00:19:41,333 --> 00:19:43,125
¡Hijo de puta, lárgate de aquí!

226
00:19:43,291 --> 00:19:45,041
ya no quiero verte
¡Nunca más frente a mí!

227
00:19:45,125 --> 00:19:48,291
No tienes idea de lo que yo
Lo dejé aquí contigo.

228
00:19:48,416 --> 00:19:50,833
Mira aquí, viniste porque
tu lo quisiste y yo no te hice

229
00:19:50,916 --> 00:19:53,000
¡no jodas! tu solo hazlo
pase lo que pase con tu teja

230
00:19:53,125 --> 00:19:54,125
y no piensas!

231
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
¡No quiero saberlo!
Sal de mi camino,

232
00:19:56,083 --> 00:19:57,208
-¡Hijo de puta!
-¡A!

233
00:19:57,333 --> 00:19:59,916
¿Con quién estás hablando?
¿Con quién estás hablando?

234
00:20:00,041 --> 00:20:01,333
-[vidrio rompiéndose]
-¡Mamá!

235
00:20:01,916 --> 00:20:02,958
-¡Estúpido!
-¡EL!

236
00:20:03,000 --> 00:20:04,375
¡Allá! [gemidos]

237
00:20:04,500 --> 00:20:07,333
[tiempo]

238
00:20:07,458 --> 00:20:08,541
-¡Vete!
-¡Fuera de aquí!

239
00:20:08,666 --> 00:20:10,041
-¡Dejar!
-¡Salir! ¡Apártate de mi camino!

240
00:20:10,166 --> 00:20:13,333
-¡Dejar!
-¡Idiota! ¡Eres asqueroso!

241
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
¡Voy a tirar esto a la basura!

242
00:20:15,083 --> 00:20:18,208
No quiero volver a verte nunca más
¡Frente a mí, idiota!

243
00:20:18,333 --> 00:20:21,000
¡Eres un asqueroso hijo de puta!

244
00:20:21,125 --> 00:20:23,708
¡Voy a tirarlo todo por la borda!

245
00:20:23,833 --> 00:20:26,500
¡Voy a tirarlo todo por la borda!

246
00:20:26,625 --> 00:20:28,708
toca esa mierda
¡Aquí afuera, maldita sea!

247
00:20:28,750 --> 00:20:30,000
¡Fuera de aquí, fuera de mi vista!

248
00:20:30,083 --> 00:20:31,416
-¡Apártate de mi camino!
-¡Mierda!

249
00:20:31,541 --> 00:20:33,000
[Marina] Vete, no quiero

250
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
¡Nos vemos frente a mí!
¡Salir! ¡Salir!

251
00:20:35,750 --> 00:20:37,916
¡Así que ve allí con tu quenga!
¡Ve allí con tu quenga!

252
00:20:38,375 --> 00:20:40,958
[Aldo] ¡Hace calor! me gusta
¡muy caliente! ¡Él viene! ¡Él viene!

253
00:20:41,083 --> 00:20:42,500
[Marina] Ve allí con
tus calentitos!

254
00:20:42,875 --> 00:20:43,958
¡Ay! ¡Allá!

255
00:20:44,083 --> 00:20:46,083
[tiempo]

256
00:20:46,583 --> 00:20:49,875
¡Sal de mi edificio, pedazo de mierda!
¡Salir! ¡Ir!

257
00:20:50,208 --> 00:20:52,166
[gemidos] ¡Me dolió!

258
00:20:53,333 --> 00:20:55,375
[gemidos]

259
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
[marina grita]

260
00:20:56,541 --> 00:20:59,416
Cálmate, éste no morirá.
no es tan fácil,

261
00:20:59,541 --> 00:21:01,125
con un martillo,
Es testarudo.

262
00:21:02,041 --> 00:21:05,166
¡Sal de mi edificio, pedazo de mierda!
¡Salir! ¡Zarpar!

263
00:21:05,416 --> 00:21:06,625
¡Maldición!

264
00:21:07,541 --> 00:21:09,791
No queda así,
Sé cómo es eso.

265
00:21:10,666 --> 00:21:13,458
Mira cómo te dejó.
¡Despertar!

266
00:21:14,166 --> 00:21:15,541
Ven aquí, tomemos
algunas bebidas.

267
00:21:15,666 --> 00:21:17,166
Ya pasé por esto.
Salir.

268
00:21:18,000 --> 00:21:20,041
Pequeña mierda. Déjalo allí.

269
00:21:20,166 --> 00:21:21,875
[Aldo gime]

270
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
[cierre de puerta]

271
00:21:24,500 --> 00:21:30,291
[suspiros]

272
00:21:30,625 --> 00:21:31,666
¡Perra!

273
00:21:31,791 --> 00:21:46,083
[tiempo]

274
00:21:46,208 --> 00:21:47,666
[explosión]

275
00:21:47,791 --> 00:21:51,958
[tiempo]

276
00:21:52,083 --> 00:21:55,750
[relleno de vidrio]

277
00:21:55,875 --> 00:21:58,958
[tiempo]

278
00:21:59,083 --> 00:22:00,708
[voz repetida]
Creo que...

279
00:22:01,291 --> 00:22:02,916
Creo que necesitaba...

280
00:22:03,208 --> 00:22:05,166
[voz repetida]
Necesitabas...

281
00:22:05,250 --> 00:22:07,000
[voz repetida]
Creo que lo necesito...

282
00:22:07,083 --> 00:22:09,291
[voz repetida]
¿Qué? ¿Que? Dime qué es.

283
00:22:09,416 --> 00:22:14,666
[risas haciendo eco]

284
00:22:14,791 --> 00:22:17,708
[tiempo]

285
00:22:17,833 --> 00:22:21,666
[risas haciendo eco]

286
00:22:21,791 --> 00:22:24,666
[incomprensible]

287
00:22:24,791 --> 00:22:56,708
[tiempo]

288
00:22:56,833 --> 00:23:16,875
[tiempo]
-[susurros]

289
00:23:17,000 --> 00:23:18,291
[grito]

290
00:23:18,416 --> 00:23:19,458
[impacto]

291
00:23:19,583 --> 00:23:34,291
[tiempo]

292
00:23:34,416 --> 00:23:55,000
[tiempo]
-[gemidos]

293
00:23:55,125 --> 00:24:00,666
[tiempo]

294
00:24:00,791 --> 00:24:06,500
[tiempo]
[timbre del ascensor]

295
00:24:06,625 --> 00:24:14,083
[tiempo]
-[gemidos]

296
00:24:14,208 --> 00:24:18,625
[tiempo]

297
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
[jadeos]

298
00:24:19,833 --> 00:24:28,208
[tiempo]

299
00:24:28,333 --> 00:24:35,583
[grito]

300
00:24:43,041 --> 00:24:44,708
[suspiros]

301
00:24:48,708 --> 00:24:52,583
[pasos]

302
00:24:59,333 --> 00:25:00,583
¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:25:01,000 --> 00:25:02,416
Voy a Guarapari, sí.

304
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
Fabio...

305
00:25:07,000 --> 00:25:09,250
ya no hemos hablado
¿Que mi madre es mi problema?

306
00:25:12,416 --> 00:25:14,625
Mira, te quiero
ayuda en lo que sea necesario.

307
00:25:14,750 --> 00:25:16,291
[voz distante]

308
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Pero si no quieres
mi presencia, yo...

309
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
Puedo quedarme en la playa.

310
00:25:21,083 --> 00:25:22,583
Realmente necesito un color.

311
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Pero no hay espectáculo
de tu banda hoy?

312
00:25:25,666 --> 00:25:28,166
Ay, por el amor de Dios, Luna,
Toco el violín.

313
00:25:28,291 --> 00:25:29,541
Nadie me extrañará.

314
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
[risas]

315
00:25:35,375 --> 00:25:36,541
Está bien. Gracias.

316
00:25:36,666 --> 00:25:38,625
[besos]

317
00:25:40,750 --> 00:25:41,916
[Fabio suspira]

318
00:25:46,250 --> 00:25:48,583
[suave]

319
00:25:48,708 --> 00:25:53,833
[tiempo]

320
00:25:54,916 --> 00:25:57,875
[Fábio] ¿Luna? Amar.

321
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
Luna.

322
00:26:01,541 --> 00:26:03,875
[tiempo]
-[grito]

323
00:26:06,041 --> 00:26:08,458
¿Amor? ¿Es bueno también?

324
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
También es bueno.

325
00:26:17,708 --> 00:26:18,916
¿Dónde estamos?

326
00:26:21,500 --> 00:26:22,958
Creo que estamos llegando allí.

327
00:26:25,916 --> 00:26:32,625
[suave]

328
00:26:32,750 --> 00:26:40,541
[suave]
-[voz]

329
00:26:40,666 --> 00:26:51,833
[suave]

330
00:26:51,958 --> 00:26:53,666
Maldita y fea estación de autobuses.

331
00:26:55,458 --> 00:26:56,458
Disculpe, hombre.

332
00:26:56,583 --> 00:27:07,958
[suave]

333
00:27:08,083 --> 00:27:09,958
[hombre] Oh, creo que es genial
tu llegas

334
00:27:10,083 --> 00:27:11,458
en Guarapari ahora que...

335
00:27:11,833 --> 00:27:13,833
El verano ha terminado
Se acabó el carnaval,

336
00:27:13,958 --> 00:27:16,416
la ciudad está vacía solo para ti.

337
00:27:16,958 --> 00:27:18,416
siempre hablo con
mi esposa,

338
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
si no fuéramos de aquí,
haríamos lo mismo.

339
00:27:21,708 --> 00:27:24,083
Lo interesante de Guarapari
es que, así,

340
00:27:24,208 --> 00:27:27,041
tenemos
sólo 105 mil habitantes...

341
00:27:27,958 --> 00:27:31,833
pero luego llega el verano,
es un millon de turistas

342
00:27:31,958 --> 00:27:34,916
que aquí recibimos,
y luego la ciudad se convierte en un caos.

343
00:27:35,250 --> 00:27:39,333
Sí... Cola en el supermercado,

344
00:27:39,458 --> 00:27:42,583
Eh... No hay agua aquí.

345
00:27:43,000 --> 00:27:47,166
El alcalde cuelga.
el semáforo hablando

346
00:27:47,291 --> 00:27:49,166
que es para el trafico
fluir naturalmente.

347
00:27:49,291 --> 00:27:52,375
Sólo está aquí en Guarapari,
Esto es un manicomio.

348
00:27:53,333 --> 00:27:55,583
Ah, esta es la playa
do Morro, es nuestra playa

349
00:27:55,708 --> 00:27:57,458
más famoso que nosotros
tenlo aquí.

350
00:27:57,708 --> 00:27:59,375
-[hombre] Pero lo curioso...
-Ella es realmente bonita.

351
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Es hermoso.

352
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
...la mayoría de los apartamentos
Es todo turístico.

353
00:28:04,083 --> 00:28:06,958
Llega en temporada baja,
todo esta vacio,

354
00:28:07,083 --> 00:28:09,875
no hay nadie.
Es una pérdida de espacio,

355
00:28:10,000 --> 00:28:11,125
cierto, al final.

356
00:28:11,250 --> 00:28:23,958
[suave]

357
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
[hombre] ¿Estás seguro?
¿La dirección es la misma?

358
00:28:26,875 --> 00:28:33,708
[suave]

359
00:28:33,833 --> 00:28:37,791
[tiempo]

360
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
¡Maldito edificio feo!

361
00:28:40,041 --> 00:28:47,375
[tiempo]

362
00:28:48,458 --> 00:28:52,291
[hacer clic]
[el intercomunicador suena]

363
00:28:52,416 --> 00:28:53,750
¿Por qué nadie responde?

364
00:28:53,875 --> 00:28:56,333
Es el fin del carnaval, ¿verdad? el edificio
todos deben tener resaca

365
00:28:56,416 --> 00:28:57,666
y todo el mundo es
durmiendo hasta ahora.

366
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
Oh, no estás ayudando.

367
00:29:01,208 --> 00:29:03,083
[presionar botón]

368
00:29:03,208 --> 00:29:04,250
[tiempo]

369
00:29:04,375 --> 00:29:05,583
[tiempo]
-[silbatos del intercomunicador]

370
00:29:05,708 --> 00:29:07,625
O el intercomunicador está roto
o el edificio está vacío.

371
00:29:07,750 --> 00:29:09,083
[el intercomunicador suena]

372
00:29:09,208 --> 00:29:11,416
[aplausos]

373
00:29:11,541 --> 00:29:12,833
¡Ah, desde casa!

374
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
[Luna suspira]

375
00:29:17,333 --> 00:29:19,125
Mierda, ¿qué hacemos ahora?

376
00:29:19,750 --> 00:29:21,541
Oh, no lo sé, pero hay
Hay un quiosco, mira.

377
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
Podemos sentarnos y tomar una copa.
cerveza fría,

378
00:29:23,791 --> 00:29:25,291
comer pescado frito, ¿eh?

379
00:29:26,916 --> 00:29:29,041
Vaya, Fábio, lo eres
Un verdadero idiota, ¿verdad?

380
00:29:29,583 --> 00:29:31,291
Aquí estoy, preocupada
con mi madre,

381
00:29:31,416 --> 00:29:32,708
y estás pensando en la cerveza.

382
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Es porque si esta borracha
y durmiendo,

383
00:29:35,041 --> 00:29:36,833
mejor esperemos
bebiendo una cerveza

384
00:29:36,875 --> 00:29:37,958
que estar parado aquí, ¿verdad?

385
00:29:38,833 --> 00:29:44,250
[instrumental]

386
00:29:44,375 --> 00:29:48,666
[ruido]

387
00:29:48,791 --> 00:29:50,375
creo que llamaré
a la policía.

388
00:29:51,625 --> 00:29:53,083
La llamaste ayer

389
00:29:54,250 --> 00:29:56,041
Tienes que esperar 48 horas.
para hacer un BO.

390
00:29:56,583 --> 00:29:59,583
Y estamos plantados
frente al edificio,

391
00:30:00,000 --> 00:30:01,875
todos los que entran
o vete, ya veremos.

392
00:30:02,666 --> 00:30:05,791
Disculpe,
aquí el pavo frito,

393
00:30:05,916 --> 00:30:07,458
especialidad de la casa, ¿ves?

394
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
En la vasija de barro, ¿eh?

395
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
-Dios, vasija de barro, ¿eh?
-Y.

396
00:30:10,833 --> 00:30:12,708
Oye niña te voy a preguntar
¿Conoces a alguien?

397
00:30:12,833 --> 00:30:14,333
¿Quién vive en ese edificio de allí?

398
00:30:15,000 --> 00:30:16,666
Mira, creo que
El edificio es uno de esos.

399
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
que solo hay gente durante la temporada.

400
00:30:18,750 --> 00:30:21,500
¿Pero tienes un gerente? ¿Alguien?

401
00:30:21,625 --> 00:30:23,916
No lo sé, no. A veces yo
Veo a una mujer entrar allí,

402
00:30:24,041 --> 00:30:26,208
pero no sé si ella
vives o si simplemente vas allí a limpiar.

403
00:30:26,333 --> 00:30:28,625
Ejem. Vale, gracias, ¿vale?

404
00:30:28,750 --> 00:30:29,875
Nada. Siéntete libre, ¿vale?

405
00:30:30,000 --> 00:30:32,083
[ruido]

406
00:30:32,208 --> 00:30:45,500
[suave]

407
00:30:45,625 --> 00:30:46,708
¿Quieres saber algo?

408
00:30:47,583 --> 00:30:49,000
te conozco
Estás preocupado, ¿vale?

409
00:30:49,125 --> 00:30:50,666
[suave]

410
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Realmente lo sé.

411
00:30:53,291 --> 00:30:55,458
Pero a pesar de todo, estoy
feliz de estar aquí contigo.

412
00:30:55,583 --> 00:30:59,208
[suave]

413
00:30:59,333 --> 00:31:01,375
¿Nos hacemos un selfie?
¿Vamos?

414
00:31:01,500 --> 00:31:10,166
[suave]

415
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
no puedo ver
todo este mar, no.

416
00:31:12,250 --> 00:31:13,458
[suave]

417
00:31:13,583 --> 00:31:17,166
¡Oye, oye! Tomate una selfie
aquí para nosotros?

418
00:31:17,291 --> 00:31:20,083
[suave]

419
00:31:20,208 --> 00:31:22,083
Déjame mostrarte aquí, ¿ves?
Atrás.

420
00:31:22,208 --> 00:31:24,791
[suave]

421
00:31:24,916 --> 00:31:26,541
-Así.
-¡Perdiste, playboy!

422
00:31:26,666 --> 00:31:29,791
[suave]

423
00:31:29,916 --> 00:31:32,916
¡Atrapa a un ladrón, hombre!
¡Atrapa al ladrón!

424
00:31:34,541 --> 00:31:36,375
Ni siquiera pagué por esto
¡Maldita sea, "Oye"!

425
00:31:36,500 --> 00:31:45,958
[instrumental]
-[ruido]

426
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
Eso es hermoso, ¿verdad?

427
00:31:47,791 --> 00:31:51,000
[instrumental]
-[ruido]

428
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
Ver el atardecer así,
frente al mar.

429
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
[ruido]

430
00:31:54,833 --> 00:31:56,791
creo que es una de las imagenes
mas romantico

431
00:31:56,916 --> 00:31:58,333
que cualquiera puede ver.
[risas]

432
00:31:58,458 --> 00:31:59,666
[ruido]

433
00:31:59,791 --> 00:32:01,666
Y desde que te conocí
siempre quise tener

434
00:32:01,791 --> 00:32:03,083
este momento contigo.

435
00:32:03,208 --> 00:32:05,375
[ruido]

436
00:32:05,500 --> 00:32:07,833
Es realmente una pena que lo seas.
una mula testaruda

437
00:32:07,958 --> 00:32:09,625
obsesionada con su madre,
que ahora debería ser

438
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
teniendo sexo locamente con
ese estúpido novio suyo

439
00:32:12,000 --> 00:32:15,083
y no puedes entender...
esto!

440
00:32:15,208 --> 00:32:17,625
[ruido]

441
00:32:17,750 --> 00:32:19,416
Hola mi amor!
Estaba aquí pensando...

442
00:32:19,541 --> 00:32:21,125
Descubrí algo.
¡Venga conmigo!

443
00:32:22,083 --> 00:32:34,458
[instrumental]
-[voz]

444
00:32:34,583 --> 00:32:42,541
[instrumental]
-[ladra]

445
00:32:42,666 --> 00:32:47,625
[instrumental]

446
00:32:47,750 --> 00:32:54,291
[voz]

447
00:32:54,416 --> 00:33:01,666
[tiempo]

448
00:33:01,791 --> 00:33:04,208
Esta casa aquí está vacía.

449
00:33:05,333 --> 00:33:08,041
Y esa pared allí
va a la parte trasera del edificio.

450
00:33:09,708 --> 00:33:12,125
Si entramos a la casa,
Métete en ese tanque de allí.

451
00:33:12,250 --> 00:33:14,958
y saltamos la pared, nosotros
logra entrar al edificio.

452
00:33:16,291 --> 00:33:17,708
Oh, no lo sé, Lu.

453
00:33:18,166 --> 00:33:20,583
Invasión de propiedad privada
Creo que es demasiado para mí.

454
00:33:20,666 --> 00:33:22,666
[tiempo]

455
00:33:22,791 --> 00:33:23,916
Lo sé.

456
00:33:24,000 --> 00:33:25,208
[tiempo]

457
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
Entonces iré solo, ¿vale?

458
00:33:27,833 --> 00:33:28,833
¡Esperar!

459
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
No hay nada que pueda hacer
Eso te hará cambiar de opinión, ¿verdad?

460
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
No.

461
00:33:37,625 --> 00:33:38,708
Así que seguiré adelante.

462
00:33:43,125 --> 00:34:08,041
[suspenso]

463
00:34:08,166 --> 00:34:09,208
¿Estás escuchando esto?

464
00:34:09,333 --> 00:34:11,916
[suspenso]
-[perro llorando]

465
00:34:11,958 --> 00:34:13,666
[suspenso]
-[ladrar]

466
00:34:13,791 --> 00:34:15,375
[suspenso]

467
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
¡Corre!

468
00:34:16,625 --> 00:34:20,208
[suspenso]

469
00:34:20,333 --> 00:34:21,333
[suspenso]
-[gruñido]

470
00:34:21,458 --> 00:34:24,083
[suspenso]

471
00:34:24,208 --> 00:34:25,708
¡Ve, Luna! ¡Ve, Luna!

472
00:34:26,541 --> 00:34:28,291
¡Fuera de aquí, usa esa bolsa!

473
00:34:28,416 --> 00:34:29,625
[Fábio grita]

474
00:34:29,750 --> 00:34:30,791
[ladra]

475
00:34:31,041 --> 00:34:33,416
[Fábio] ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir aquí!

476
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
¡Joder!

477
00:34:35,083 --> 00:34:37,416
¡Oh! ¡Ay, déjame ir! ¡Déjame ir!

478
00:34:37,541 --> 00:34:38,875
-[Luna] ¡Ven, Fábio!
-[Fábio] ¡Déjame ir!

479
00:34:38,958 --> 00:34:40,458
-[Fábio gime]
-[ladra]

480
00:34:40,583 --> 00:34:42,875
[Fábio gime]

481
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
[Fábio] ¡Mierda! mira que
¡Este animal me lo hizo a mí!

482
00:34:46,541 --> 00:34:48,166
¡Joder!

483
00:34:48,291 --> 00:34:51,125
-[Luna] "Oye", ¿qué pasa con las bolsas?
-[Fábio] ¡Que se jodan las bolsas, Luna!

484
00:34:51,375 --> 00:34:53,166
¡Allá! ¿Cómo es eso?

485
00:34:53,958 --> 00:34:55,666
[Luna] "Oye", estás sangrando
suficiente, ¿vale?

486
00:34:56,416 --> 00:34:57,791
Pero no lo necesitarás
dame un punto, no.

487
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
[Fábio] ¿Señalar?
Este dinosaurio casi lo arranca

488
00:35:00,000 --> 00:35:01,083
¡Mi pie, maldita sea!

489
00:35:01,208 --> 00:35:02,583
[Luna] ¡Oh, hazte hombre, Fábio!

490
00:35:02,958 --> 00:35:04,333
[Fábio] Necesito irme
¡Al hospital, Luna!

491
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
necesito ir a
¡Hospital, Luna!

492
00:35:05,625 --> 00:35:07,166
[Luna] Mira lo que yo
Lo encontré aquí, ven aquí.

493
00:35:07,291 --> 00:35:10,875
[tiempo]

494
00:35:11,000 --> 00:35:12,583
-[perro llorando]
-[Fábio gime]

495
00:35:12,666 --> 00:35:14,291
[tiempo]

496
00:35:14,416 --> 00:35:15,583
[Luna] Encontré un sótano.

497
00:35:15,708 --> 00:35:17,291
[tiempo]

498
00:35:17,416 --> 00:35:18,583
[Fábio] ¿Hay alguna manera de abrir esto?

499
00:35:18,708 --> 00:35:20,375
[tiempo]

500
00:35:20,500 --> 00:35:21,625
[Luna] No lo creo.

501
00:35:21,750 --> 00:35:23,875
[tiempo]

502
00:35:24,000 --> 00:35:25,250
[Luna] Pero encontraré una manera.

503
00:35:25,416 --> 00:35:27,708
[tiempo]

504
00:35:27,833 --> 00:35:29,791
[vidrio roto]

505
00:35:29,916 --> 00:35:39,958
[tiempo]

506
00:35:40,083 --> 00:35:42,458
[explosión]

507
00:35:42,875 --> 00:35:44,583
-¡Ah!
-¿También es bueno?

508
00:35:45,208 --> 00:35:48,375
Bueno. Acabo de perder mis gafas.

509
00:35:48,500 --> 00:35:56,125
[tiempo]

510
00:35:56,250 --> 00:36:00,250
Mierda, mierda, mierda
mierda, mierda.

511
00:36:00,958 --> 00:36:03,291
Mierda, mierda, mierda, mierda.

512
00:36:03,416 --> 00:36:10,333
[tiempo]

513
00:36:10,458 --> 00:36:12,083
-[gemidos]
-[Fábio grita]

514
00:36:12,208 --> 00:36:14,500
[tiempo]

515
00:36:14,625 --> 00:36:15,833
¿Qué pasó, Fabio?

516
00:36:16,916 --> 00:36:18,083
Hay alguien aquí, Luna.

517
00:36:18,208 --> 00:36:19,875
[tiempo]

518
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
Ahí no hay nada, Fábio.

519
00:36:21,958 --> 00:36:24,083
Debe haber sido una rata
algo así.

520
00:36:24,250 --> 00:36:33,916
[tiempo]

521
00:36:34,041 --> 00:36:37,000
[tiempo]
-[pomo de la puerta chirriando]

522
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
-Está atascado.
-Vine a ayudarte.

523
00:36:39,750 --> 00:36:42,791
-No tres. ¡Uno, dos, tres!
-[llaman a la puerta]

524
00:36:42,958 --> 00:36:44,958
-Uno, dos, tres.
-[llaman a la puerta]

525
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
-Vamos, se está abriendo.
-[llaman a la puerta]

526
00:36:47,041 --> 00:36:48,916
-[Fábio] ¡Vamos!
-[llaman a la puerta]

527
00:36:49,750 --> 00:36:51,583
-[Fábio] Uno, dos, tres.
-[llaman a la puerta]

528
00:36:51,666 --> 00:37:08,875
[tiempo]

529
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
[puerta chirriando]

530
00:37:12,041 --> 00:37:21,791
[tiempo]

531
00:37:22,916 --> 00:37:34,416
[tiempo]
-[golpea la ventana]

532
00:37:34,541 --> 00:37:35,750
Es el viento.

533
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
No se nota viento.

534
00:37:37,875 --> 00:37:39,583
alguien esta apareciendo
tratando de entrar.

535
00:37:40,541 --> 00:37:41,708
O vete.

536
00:37:41,791 --> 00:37:43,166
[campana del ascensor]

537
00:37:44,083 --> 00:37:46,625
♪♪

538
00:37:46,750 --> 00:37:48,625
¿Qué carajo es ese olor?

539
00:37:49,083 --> 00:37:50,541
Parece que hay
un animal muerto allí.

540
00:37:50,666 --> 00:37:52,208
♪♪

541
00:37:52,333 --> 00:37:54,000
[tiempo]

542
00:37:54,125 --> 00:38:00,958
♪♪

543
00:38:01,458 --> 00:38:03,250
[puertas cerrándose]

544
00:38:03,375 --> 00:38:04,583
[tiempo]

545
00:38:04,625 --> 00:38:06,250
♪♪

546
00:38:06,375 --> 00:38:08,208
Dijo que era el quinto.

547
00:38:09,083 --> 00:38:10,208
Vayamos entonces al quinto.

548
00:38:10,333 --> 00:38:14,333
[timbre del ascensor]
-[ascensor chirriando]

549
00:38:14,458 --> 00:38:16,250
-Odio esta canción.
-Y.

550
00:38:16,375 --> 00:38:20,916
[timbre del ascensor]
-[ascensor chirriando]

551
00:38:21,041 --> 00:38:22,166
[explosión]

552
00:38:22,208 --> 00:38:23,750
[susurros]

553
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
¿Qué carajo fue eso?

554
00:38:25,125 --> 00:38:28,375
[tiempo]

555
00:38:28,500 --> 00:38:30,958
-¡Presiona el botón de emergencia allí!
-¡Estoy apretando!

556
00:38:31,083 --> 00:38:36,958
[tiempo]
-[presionar botón]

557
00:38:37,083 --> 00:38:38,375
-[explosión]
-[gritos]

558
00:38:38,416 --> 00:38:43,250
[tiempo]
-[burbujeando]

559
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
[Luna] ¡Vamos a caer!

560
00:38:44,791 --> 00:38:47,916
[gritos]
mi celular, ¡maldita sea!

561
00:38:48,083 --> 00:38:50,375
¡Mierda, joder, joder, joder!

562
00:38:50,791 --> 00:38:52,375
[grito distante]

563
00:38:52,500 --> 00:38:53,666
Luna, hay alguien ahí abajo.

564
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
[tiempo]

565
00:38:55,083 --> 00:38:56,250
Hay alguien ahí abajo.

566
00:38:56,333 --> 00:38:57,708
[tiempo]

567
00:38:57,833 --> 00:38:59,000
[Fábio] ¿Hay alguien?
¡Ahí abajo, Luna!

568
00:38:59,083 --> 00:39:00,250
[Luna] ¡No hay nadie ahí!

569
00:39:00,333 --> 00:39:02,000
Fuiste a beber
¡Sigues viendo esta mierda!

570
00:39:02,125 --> 00:39:03,333
[tiempo]

571
00:39:03,458 --> 00:39:04,625
Ven ayúdame a abrir
esta puerta!

572
00:39:04,750 --> 00:39:06,083
[tiempo]

573
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
Oh Luna, ¿estás mirando?
Para nosotros, Luna.

574
00:39:08,375 --> 00:39:09,666
¡Nos vamos de aquí ahora!

575
00:39:09,791 --> 00:39:22,250
[tiempo]
-[gemidos]

576
00:39:22,375 --> 00:39:28,541
[tiempo]

577
00:39:28,666 --> 00:39:30,833
¿Qué carajo está pasando aquí?

578
00:39:30,958 --> 00:39:33,541
No lo sé, pero eso no es
normales, no.

579
00:39:34,791 --> 00:39:36,166
Tenemos que salir de aquí.

580
00:39:36,291 --> 00:39:37,583
tenemos que
llama a la policia!

581
00:39:37,708 --> 00:39:39,041
No, "Oye", estamos
en el quinto piso,

582
00:39:39,166 --> 00:39:40,500
Es el piso ella dijo
eso iba a ser.

583
00:39:40,625 --> 00:39:41,666
[tiempo]

584
00:39:41,791 --> 00:39:43,208
[llama a la puerta]

585
00:39:43,916 --> 00:39:45,333
¿Hay algo
extraño aquí.

586
00:39:45,833 --> 00:39:46,916
¿Hay alguien aquí?

587
00:39:47,000 --> 00:39:48,041
Hay algo extraño.

588
00:39:48,083 --> 00:39:50,041
Este lugar parece
abandonado hace mucho tiempo.

589
00:39:50,125 --> 00:39:52,750
Por supuesto que no, Fábio, aquí
Estaba lleno de gente hasta ayer.

590
00:39:52,875 --> 00:39:55,166
[tiempo]

591
00:39:55,291 --> 00:39:56,958
[llama a la puerta]

592
00:39:57,333 --> 00:39:59,791
[Luna] ¡Oye! ¡Puerto pequeño!

593
00:39:59,875 --> 00:40:01,291
[tiempo]

594
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
[llama a la puerta]

595
00:40:02,833 --> 00:40:04,000
[Fábio] ¡Marina!

596
00:40:04,666 --> 00:40:06,125
[llama a la puerta]

597
00:40:06,250 --> 00:40:08,958
[tiempo]

598
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
[Luna] ¡Hola!

599
00:40:10,291 --> 00:40:13,750
[tiempo]

600
00:40:14,583 --> 00:40:15,666
[Fabio suspira]

601
00:40:15,750 --> 00:40:20,083
[llama a la puerta]

602
00:40:20,208 --> 00:40:22,416
Marina, ¿estás aquí?

603
00:40:23,583 --> 00:40:24,875
[llama a la puerta]

604
00:40:24,958 --> 00:40:30,500
[tiempo]

605
00:40:30,625 --> 00:40:34,166
¡Luna! ¡Luna!
Luna, ¿escuchaste eso?

606
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
¿Qué?

607
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
creo que hay alguien
pidiendo ayuda.

608
00:40:38,291 --> 00:40:39,333
¡Ey!

609
00:40:39,500 --> 00:40:42,291
[tiempo]

610
00:40:42,416 --> 00:40:43,583
¡Oye, cálmate!

611
00:40:43,708 --> 00:40:47,041
[tiempo]
-[voz apagada]

612
00:40:47,166 --> 00:40:48,375
¿Qué necesitas?

613
00:40:48,458 --> 00:40:49,875
[mujer] [voz apagada]
¡Sáquenme de aquí!

614
00:40:50,041 --> 00:40:51,791
Cálmate, lo aceptaremos.
Estás ahí, ¿vale?

615
00:40:51,875 --> 00:40:55,666
[tiempo]

616
00:40:55,791 --> 00:40:57,375
[mujer] Vuelve a intentarlo, niña.

617
00:40:57,500 --> 00:41:00,208
[tiempo]

618
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
[el pomo de la puerta cruje]

619
00:41:01,375 --> 00:41:02,541
Vamos a tener que entrar.

620
00:41:02,625 --> 00:41:06,625
[tiempo]

621
00:41:06,750 --> 00:41:08,291
¡Cálmate, cálmate!
¡Te sacaremos de allí!

622
00:41:08,416 --> 00:41:09,500
¡Aléjate de la puerta!

623
00:41:10,333 --> 00:41:11,250
Uno, dos...

624
00:41:11,375 --> 00:41:13,500
[llama a la puerta]

625
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
Eh...

626
00:41:15,458 --> 00:41:17,791
[llama a la puerta]

627
00:41:17,916 --> 00:41:19,125
[puerta chirriando]

628
00:41:19,250 --> 00:41:44,583
[tiempo]

629
00:41:44,708 --> 00:41:46,083
¿Qué estás haciendo aquí?

630
00:41:48,583 --> 00:41:51,333
escuchamos a una chica
pidiendo ayuda aquí.

631
00:41:53,333 --> 00:41:54,416
No hay nadie aquí.

632
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
Entraste en el edificio
Voy a llamar a la policía.

633
00:41:59,000 --> 00:42:00,333
¡Este apartamento es mío!

634
00:42:01,333 --> 00:42:03,958
Es tuyo, ¿no?
Te gustan las cruces, ¿verdad?

635
00:42:04,916 --> 00:42:05,916
¿Qué tienes?

636
00:42:06,458 --> 00:42:08,666
Hay gente que se llena la cara
con un anillo y no puedo

637
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
¿Te gustan las cruces?

638
00:42:11,291 --> 00:42:13,208
Mi madre, ella llama a Marina,

639
00:42:14,000 --> 00:42:16,041
y ella se había quedado en eso
edificio aquí, en este piso.

640
00:42:16,166 --> 00:42:17,500
Vinimos a buscarla.

641
00:42:17,833 --> 00:42:19,333
¿No viste?
ella por aquí, ¿verdad?

642
00:42:20,041 --> 00:42:24,208
-¿Puerto pequeño? ¿Por miedo?
-¡Ella!

643
00:42:24,416 --> 00:42:27,875
Ah, que su marido la golpeara.
Ese bastardo dio

644
00:42:28,000 --> 00:42:30,458
una paliza sobre ella y fue
aunque. La dejó allí.

645
00:42:32,041 --> 00:42:33,041
¿Y dónde está ella?

646
00:42:34,666 --> 00:42:36,083
[la mujer suspira]

647
00:42:36,208 --> 00:42:39,916
No lo sé. bebimos
demasiado ayer

648
00:42:40,041 --> 00:42:43,041
y ella fue a ayudarme a ordenar
La casa de doña Fátima.

649
00:42:43,166 --> 00:42:45,583
creo que ella debe
he dormido allí.

650
00:42:47,166 --> 00:42:48,666
¿Puedes llevarnos allí?

651
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
Por supuesto.

652
00:43:04,375 --> 00:43:12,208
[puerta chirriando]

653
00:43:14,916 --> 00:43:16,625
[Luna] ¿Y quién es ese?
¿Esta señora Fátima?

654
00:43:17,041 --> 00:43:18,833
La señora que se cayó del edificio.

655
00:43:20,000 --> 00:43:22,291
¿Por qué mi madre
quisiera dormir

656
00:43:22,416 --> 00:43:24,208
en el apartamento de alguien
señora que murió?

657
00:43:24,500 --> 00:43:27,166
No lo sé, eso es lo que tienes.
para preguntarle.

658
00:43:29,583 --> 00:43:34,208
Pero ella parecía muy
curiosidad por Fátima.

659
00:43:35,125 --> 00:43:39,708
Vio a la señora en el suelo dando
el último aliento en la acera,

660
00:43:41,000 --> 00:43:43,583
y ver la muerte de cerca

661
00:43:43,916 --> 00:43:46,708
interfiere mucho con
cabezas de personas.

662
00:43:48,291 --> 00:43:51,000
Entonces le conté la historia
de Fátima a ella,

663
00:43:51,125 --> 00:43:53,125
dije que lo arreglaría
el apartamento y ella dijo

664
00:43:53,250 --> 00:43:54,583
quien quería ayudarme.

665
00:43:55,833 --> 00:43:57,500
¿Y dónde están los residentes?
de este edificio?

666
00:43:58,625 --> 00:44:01,583
La temporada terminó ayer
todos se fueron.

667
00:44:01,708 --> 00:44:03,958
[llaves tintineando]

668
00:44:04,083 --> 00:44:07,541
Así es en invierno
el edificio permanece vacío.

669
00:44:09,208 --> 00:44:11,958
soy practicamente el unico
alma viviente

670
00:44:12,833 --> 00:44:14,708
durante el resto del año.

671
00:44:15,458 --> 00:44:18,000
¿Y por qué tienes
¿La llave del apartamento de la muerta?

672
00:44:18,125 --> 00:44:20,541
[llaves tintineando]

673
00:44:20,666 --> 00:44:22,083
Yo me ocupo de todo aquí.

674
00:44:23,583 --> 00:44:25,750
Además yo era amigo
de Fátima

675
00:44:25,875 --> 00:44:29,541
desde que su marido vino a recibir tratamiento
en arenas de monacita.

676
00:44:30,916 --> 00:44:31,916
¿Él lo sabe?

677
00:44:34,916 --> 00:44:37,958
Las famosas arenas
materiales radiactivos de Guarapari?

678
00:44:41,083 --> 00:44:45,250
[llaves tintineando]

679
00:44:47,750 --> 00:44:48,750
¡Mamá!

680
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
Puedes sentirte libre,
incluso puedes gritar.

681
00:44:52,708 --> 00:44:53,750
[cierre de puerta]

682
00:44:53,875 --> 00:44:54,875
[Luna] ¡Oye, Marina!

683
00:44:56,166 --> 00:44:59,250
Te haré un poco de té.
estás muy nervioso.

684
00:44:59,375 --> 00:45:02,083
[tiempo]

685
00:45:02,208 --> 00:45:04,708
[toque]

686
00:45:04,833 --> 00:45:11,333
[tiempo]

687
00:45:11,458 --> 00:45:14,250
[Fábio] Luna... ¿Cómo estás?

688
00:45:15,083 --> 00:45:18,500
Era ella. esta mujer duele
mi madre!

689
00:45:18,625 --> 00:45:37,708
[tiempo]

690
00:45:37,833 --> 00:45:38,916
¿Dónde está ella?

691
00:45:39,375 --> 00:45:41,958
Calma. Toma una taza de té.
Estás muy nervioso,

692
00:45:42,083 --> 00:45:43,416
será bueno para ti.

693
00:45:43,458 --> 00:45:45,291
deja de hacer payasadas
¡Que sepamos que fuiste tú!

694
00:45:45,416 --> 00:45:47,166
Dime que hiciste
con mi madre!

695
00:45:47,291 --> 00:45:48,500
¿No lo creías?

696
00:45:48,583 --> 00:45:50,208
[tiempo]

697
00:45:50,333 --> 00:45:54,250
No puedo soportar esto más.
¡Habla pronto! ¿Dónde está mi madre?

698
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
[Fábio] Luna, cálmate,
No harás nada estúpido.

699
00:45:56,000 --> 00:45:58,791
¡Disparates! ¿Mierda, Fabio?
¡Quiero saber dónde está mi madre!

700
00:45:58,916 --> 00:46:00,083
¡Quiero saberlo ahora!

701
00:46:00,208 --> 00:46:01,625
[tiempo]

702
00:46:01,750 --> 00:46:02,875
[llama a la puerta]

703
00:46:04,000 --> 00:46:05,250
¿Quién será?

704
00:46:05,291 --> 00:46:06,958
[tiempo]

705
00:46:07,083 --> 00:46:10,625
Debe ser ella.
Ve y mira.

706
00:46:10,750 --> 00:46:12,208
[tiempo]

707
00:46:12,333 --> 00:46:13,875
No contesta antes
para ver quién es.

708
00:46:14,000 --> 00:46:32,000
[tiempo]

709
00:46:32,125 --> 00:46:33,833
[grito]

710
00:46:33,958 --> 00:46:35,375
[impacto]

711
00:46:35,500 --> 00:46:39,458
¡Luna! ¡Luna! ¡Luna!
¡Luna! ¡Luna! ¡Luna!

712
00:46:39,583 --> 00:46:42,875
¡Luna, mírame! ¡Luna!
¡Luna, estás sangrando!

713
00:46:43,000 --> 00:46:47,250
¡Luna! ¡Luna! ¡Amor mío, despierta!
¡Luna! ¡Luna!

714
00:46:47,375 --> 00:46:49,375
[llorando]

715
00:46:49,500 --> 00:46:53,625
Es una pena, pero invadiste,

716
00:46:54,083 --> 00:46:57,083
y esto es lo que pasa
con los que invaden.

717
00:46:57,416 --> 00:47:02,500
[grito]

718
00:47:02,625 --> 00:47:06,291
[tiempo]
-[respiración]

719
00:47:06,416 --> 00:47:09,000
No me gusta hacer eso.

720
00:47:09,125 --> 00:47:13,291
[tiempo]
-[respiración]

721
00:47:13,416 --> 00:47:14,750
¡Pero es la regla!

722
00:47:14,875 --> 00:47:19,791
[gritos]

723
00:47:19,916 --> 00:47:23,750
Psst, psst, psst, cálmate.

724
00:47:24,416 --> 00:47:27,291
Oh, no, no, no llores,
no llores.

725
00:47:27,416 --> 00:47:28,958
[llorando]

726
00:47:29,083 --> 00:47:33,708
Yo cuidaré de ti.
Vamos a dormir, ¿vale? Psst.

727
00:47:34,166 --> 00:47:36,708
[la mujer grita]
¡allá!

728
00:47:36,875 --> 00:47:40,708
¡Bastardo!
¡No volverás a salir de aquí!

729
00:47:40,833 --> 00:47:47,291
[tiempo]
-[respiración]

730
00:47:47,416 --> 00:47:52,250
[tiempo]

731
00:47:52,375 --> 00:48:02,208
[tiempo]
-[respiración]

732
00:48:02,333 --> 00:48:07,333
[chica] Ven aquí, escóndete
aquí dentro. ¡Él viene! ¡Rápido!

733
00:48:07,458 --> 00:48:08,625
[tiempo]

734
00:48:08,750 --> 00:48:09,833
[tiempo]
[gemidos]

735
00:48:09,958 --> 00:48:15,916
[tiempo]

736
00:48:16,041 --> 00:48:17,291
[puerta chirriando]

737
00:48:17,416 --> 00:48:18,708
[tiempo]

738
00:48:18,833 --> 00:48:21,875
[chica] Está bien,
Estás a salvo aquí.

739
00:48:22,791 --> 00:48:24,291
Siempre me escondo aquí.

740
00:48:25,416 --> 00:48:29,625
Ella no te encontrará.
Era ella, ¿no? ¿Dora?

741
00:48:29,750 --> 00:48:30,833
[tiempo]

742
00:48:30,958 --> 00:48:32,125
¿Quién es ella?

743
00:48:32,875 --> 00:48:35,583
Dora.
Ella es mi madre.

744
00:48:35,708 --> 00:48:37,041
[tiempo]

745
00:48:37,166 --> 00:48:38,375
¿Tu madre?

746
00:48:38,916 --> 00:48:42,083
Ella es malvada
estás en peligro.

747
00:48:42,583 --> 00:48:44,416
Tienes que salir de este edificio.

748
00:48:44,541 --> 00:48:46,666
Sal conmigo. Sal conmigo.

749
00:48:47,125 --> 00:48:48,875
Ya es demasiado tarde para mí.

750
00:48:49,000 --> 00:48:51,250
[tiempo]

751
00:48:51,375 --> 00:48:52,666
Ella me mató.

752
00:48:52,791 --> 00:49:05,458
[tiempo]

753
00:49:05,583 --> 00:49:07,916
[la chica gime]

754
00:49:08,041 --> 00:49:09,791
[gritos]

755
00:49:09,916 --> 00:49:13,166
[tiempo]
-[chica gime]

756
00:49:13,291 --> 00:49:18,291
[Fábio grita]

757
00:49:18,416 --> 00:49:21,000
[la chica gime]

758
00:49:21,125 --> 00:49:31,625
[tiempo]

759
00:49:31,750 --> 00:50:01,416
[tiempo]
-[Fábio gime]

760
00:50:01,541 --> 00:50:20,333
[tiempo]
-[gruñidos]

761
00:50:20,458 --> 00:50:21,708
¡Fuera! ¡Salir!

762
00:50:21,833 --> 00:50:26,250
[tiempo]
-[Fábio gime]

763
00:50:26,375 --> 00:50:29,666
¡No, no, no!
¡Fuera, fuera, fuera!

764
00:50:29,791 --> 00:50:33,625
[Fábio gime]

765
00:50:33,750 --> 00:50:38,250
[tiempo]

766
00:50:38,375 --> 00:50:46,375
[tiempo]
-[Fábio gime]

767
00:50:46,500 --> 00:50:49,833
[tiempo]

768
00:50:49,958 --> 00:50:52,458
Ah...

769
00:50:52,583 --> 00:50:55,125
Ah...

770
00:50:55,875 --> 00:50:57,875
Ah, cálmate...

771
00:50:58,000 --> 00:51:04,750
[tiempo]

772
00:51:04,875 --> 00:51:06,791
Vamos, vamos.

773
00:51:07,083 --> 00:51:11,666
[tiempo]
-[tarareando]

774
00:51:11,791 --> 00:51:13,958
[Dora se ríe]

775
00:51:14,083 --> 00:51:21,041
[tiempo]
-[tarareando]

776
00:51:22,625 --> 00:51:25,333
[tiempo]

777
00:51:25,458 --> 00:51:32,083
[tiempo]
-[gruñidos]

778
00:51:32,208 --> 00:51:53,500
[tiempo]
-[respiración]

779
00:51:53,625 --> 00:51:57,833
Hola cariño.
Me alegro que hayas despertado.

780
00:51:57,958 --> 00:51:59,958
[tiempo]

781
00:52:00,083 --> 00:52:04,083
Con el tiempo me convertí
Ideal para suturas y apósitos.

782
00:52:04,208 --> 00:52:06,500
[tiempo]

783
00:52:06,625 --> 00:52:08,500
Por suerte para tu novio.

784
00:52:08,625 --> 00:52:14,625
[tiempo]
-[respiración]

785
00:52:14,750 --> 00:52:19,625
Sabes, Luna, tengo
grandes noticias para ti.

786
00:52:20,708 --> 00:52:22,666
Primero las buenas noticias.

787
00:52:23,416 --> 00:52:28,041
¿Conseguiste encontrar
tu madre. Felicidades.

788
00:52:28,166 --> 00:52:31,000
[tiempo]

789
00:52:31,125 --> 00:52:34,083
[Luna gime]
[voz apagada] ¡mamá!

790
00:52:34,208 --> 00:52:36,333
[tiempo]

791
00:52:36,458 --> 00:52:37,541
[voz apagada] ¡mamá!

792
00:52:38,666 --> 00:52:39,875
[Luna gime]

793
00:52:39,958 --> 00:52:42,208
[tiempo]

794
00:52:42,333 --> 00:52:46,833
Felicitaciones. es tan bueno ver
A los jóvenes les gusta eso, persistentes.

795
00:52:46,958 --> 00:52:50,458
Y hay más. tu novio
Él todavía está vivo.

796
00:52:51,791 --> 00:52:53,416
Y hay aún más.

797
00:52:53,791 --> 00:52:56,916
puedo liberar esto
tu mordaza.

798
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
estamos en la cima
del edificio,

799
00:52:59,500 --> 00:53:03,500
para que puedas gritar
a gusto,

800
00:53:03,625 --> 00:53:05,291
nadie te escuchará.

801
00:53:06,666 --> 00:53:11,750
Pero tengo que decirte
No me gusta gritar, ¿vale?

802
00:53:12,291 --> 00:53:16,500
Así que si lo prometes
que hablaremos

803
00:53:16,625 --> 00:53:19,125
como gente civilizada...

804
00:53:20,625 --> 00:53:23,250
Te desato. ¿Entendiste?

805
00:53:23,416 --> 00:53:29,958
[tiempo]

806
00:53:30,083 --> 00:53:31,458
[voz temblorosa] Mire, señora,

807
00:53:31,666 --> 00:53:33,333
no se que
Está sucediendo aquí,

808
00:53:34,791 --> 00:53:36,208
pero te lo prometo

809
00:53:36,375 --> 00:53:37,791
que si te sueltas
nosotros aquí,

810
00:53:37,833 --> 00:53:39,375
no lo diremos
nada para nadie.

811
00:53:39,500 --> 00:53:40,583
[Dora se ríe]

812
00:53:41,333 --> 00:53:45,583
Lo sé, sé que no lo haces
No le dirán nada a nadie.

813
00:53:47,000 --> 00:53:50,750
Cálmate, pronto, pronto
tu serás

814
00:53:50,875 --> 00:53:52,333
sin las esposas.

815
00:53:52,458 --> 00:54:02,541
[tiempo]

816
00:54:02,666 --> 00:54:05,875
Oye amigo, despierta.

817
00:54:06,000 --> 00:54:08,791
Tengo una sorpresa para ti,
Mira quién está aquí.

818
00:54:09,375 --> 00:54:12,583
Mira hacia allá. mira quien yo
Te lo traje.

819
00:54:13,916 --> 00:54:15,333
[Dora] Oh, la sorpresa.

820
00:54:15,458 --> 00:54:17,958
[tiempo]

821
00:54:18,083 --> 00:54:21,875
[Marina] ¡No! ¡No!
¿Qué estás haciendo aquí?

822
00:54:22,500 --> 00:54:26,833
¡Se suponía que no deberías estar aquí!
¡Luna, hija mía!

823
00:54:26,958 --> 00:54:30,666
no dije que no me gustara
déjate gritar!

824
00:54:30,791 --> 00:54:32,666
¡Callarse la boca!

825
00:54:32,791 --> 00:54:35,333
[tenso]

826
00:54:35,458 --> 00:54:36,583
[Dora suspira]

827
00:54:36,708 --> 00:54:38,125
[tiempo]

828
00:54:38,250 --> 00:54:40,750
ahora me iré
Estás aquí hablando.

829
00:54:41,791 --> 00:54:44,333
debes tener mucho
para hablar entre nosotros.

830
00:54:44,416 --> 00:54:47,791
Ahora, como gente civilizada.

831
00:54:49,291 --> 00:54:50,583
¿Bueno?

832
00:54:50,666 --> 00:54:56,416
[tiempo]

833
00:54:56,541 --> 00:55:00,208
Entonces volveré.
Cumpliré con mis obligaciones.

834
00:55:00,333 --> 00:55:16,708
[tiempo]

835
00:55:16,833 --> 00:55:18,291
¿Te lastimó, mamá?

836
00:55:18,416 --> 00:55:20,750
[tiempo]

837
00:55:20,875 --> 00:55:22,250
No te preocupes por mí.

838
00:55:22,375 --> 00:55:24,166
[tiempo]

839
00:55:24,291 --> 00:55:25,833
[marina suspira]

840
00:55:26,541 --> 00:55:28,833
Sólo tengo... sueño.

841
00:55:29,500 --> 00:55:33,208
estoy con...
Tengo mucho sueño. [suspiros]

842
00:55:33,333 --> 00:55:36,791
[tiempo]

843
00:55:36,916 --> 00:55:39,166
[suspiros]
Pero me mantendré despierto.

844
00:55:40,208 --> 00:55:42,083
¿Por qué está ella haciendo
esto con nosotros?

845
00:55:42,250 --> 00:55:45,208
Ella está loca. Ella está loca.

846
00:55:47,166 --> 00:55:50,791
Ella piensa...
que ve fantasmas.

847
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
-¿Como esto?
-¿Tiene algo que ver con eso?

848
00:55:52,666 --> 00:55:53,791
con su hija.

849
00:55:55,375 --> 00:55:56,916
[marina suspira]

850
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Ten cuidado con lo que dices,
ella se pone violenta

851
00:56:02,208 --> 00:56:03,750
cuando se contradice.

852
00:56:05,208 --> 00:56:08,000
[ruido de la rueda]

853
00:56:08,125 --> 00:56:09,291
[Dora suspira]

854
00:56:09,375 --> 00:56:15,625
[ruido de la rueda]

855
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
Ah...

856
00:56:18,208 --> 00:56:20,791
sin trabajo duro
no hay recompensa.

857
00:56:20,916 --> 00:56:49,958
[tiempo]

858
00:56:50,083 --> 00:56:52,125
[Dora suspira]

859
00:56:52,250 --> 00:56:58,333
[tiempo]

860
00:56:58,458 --> 00:57:01,375
[pasos]

861
00:57:02,458 --> 00:57:03,875
Este es un cementerio.

862
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
Lo sé.

863
00:57:06,458 --> 00:57:08,041
ella va a tapiar
nosotros, mamá.

864
00:57:08,375 --> 00:57:11,666
Cálmate, cálmate.
Psst, cálmate.

865
00:57:12,500 --> 00:57:14,166
Esperar. Respirar.

866
00:57:17,083 --> 00:57:20,083
tenemos que estar preparados
cuando ella comete un error.

867
00:57:21,916 --> 00:57:22,958
Ella va a volver.

868
00:57:23,083 --> 00:57:25,791
[ruido de la rueda]

869
00:57:27,708 --> 00:57:31,125
[pasos]

870
00:57:31,583 --> 00:57:33,916
[ruido plástico]

871
00:57:35,875 --> 00:57:38,916
[agua cayendo]

872
00:57:39,041 --> 00:57:41,916
[mezclando cemento]

873
00:57:43,291 --> 00:57:47,166
[tiempo]

874
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
[crujido]

875
00:57:48,833 --> 00:57:51,500
[suave]

876
00:57:51,625 --> 00:57:54,333
[tiempo]

877
00:57:54,458 --> 00:57:55,666
[Dora] ¡Oye!

878
00:57:56,291 --> 00:57:58,291
¡Despierta, niña perezosa!

879
00:58:00,125 --> 00:58:01,791
Hora de alimentarse.

880
00:58:02,291 --> 00:58:04,916
Te quiero muy fuerte.

881
00:58:05,041 --> 00:58:06,958
Ay que delicioso.

882
00:58:07,208 --> 00:58:10,041
-No quiero eso.
-Tienes que quererlo.

883
00:58:10,958 --> 00:58:13,708
lo hice con mucho cariño
esta sopa.

884
00:58:14,291 --> 00:58:18,416
Hay repollo, hay ñame,
tiene taioba. Ve a comer.

885
00:58:18,541 --> 00:58:20,208
Ya dije que no quiero
esta mierda!

886
00:58:21,458 --> 00:58:24,416
¿Qué dijiste?
¡Tienes que comer!

887
00:58:24,541 --> 00:58:27,125
Si hablas así
de mi comida otra vez,

888
00:58:27,458 --> 00:58:30,958
Te arranco los dientes con
ese martillo! ¿Entendiste?

889
00:58:31,583 --> 00:58:33,250
¡Solo acepta y listo!

890
00:58:33,375 --> 00:58:35,500
- ¡Métete esa sopa en el culo!
-¡Luna!

891
00:58:37,583 --> 00:58:39,625
Come, hija mía, no discutas.

892
00:58:39,958 --> 00:58:41,041
[susurrando]
Comer.

893
00:58:41,916 --> 00:58:46,541
Escucha a mamá.
Come y no discutas.

894
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
Ver.

895
00:59:03,416 --> 00:59:07,000
[pasos]

896
00:59:07,750 --> 00:59:11,333
Mantente fuerte.
Déjame ver cómo es.

897
00:59:16,333 --> 00:59:17,833
Hay taioba.

898
00:59:20,625 --> 00:59:23,583
¡Mmm! [olfatear]
¡Mmm!

899
00:59:23,708 --> 00:59:24,916
Sí, muy bien.

900
00:59:26,083 --> 00:59:29,375
[pasos]

901
00:59:32,875 --> 00:59:34,458
¿Por qué haces esto?

902
00:59:36,208 --> 00:59:37,916
La vieja pregunta.

903
00:59:39,291 --> 00:59:42,458
Estoy haciendo esto por
fuerza que mueve a la humanidad:

904
00:59:43,125 --> 00:59:44,916
El amor de una madre
para una hija.

905
00:59:45,041 --> 00:59:46,416
No deberías hablar de amor.

906
00:59:48,458 --> 00:59:50,375
Los que aman no lo hacen.
algo así.

907
00:59:52,875 --> 00:59:56,083
[Dora] Una madre hace cualquier cosa
algo para alimentar a tu descendencia.

908
00:59:56,416 --> 00:59:59,750
sois mujeres,
entiendes esto.

909
01:00:03,708 --> 01:00:04,708
¡Fabio!

910
01:00:05,250 --> 01:00:07,208
[las cadenas tintinean]

911
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
[Luna] ¡Fabio!
Fabio, ¿estás bien?

912
01:00:10,666 --> 01:00:13,083
¡Ya estoy aquí, Fabio!
¡Estoy aquí!

913
01:00:13,208 --> 01:00:14,833
¡Estoy aquí, mírame!

914
01:00:15,750 --> 01:00:19,125
¿Luna? Luna, ¿quiénes son, Luna?

915
01:00:19,250 --> 01:00:20,583
¡Mírame, Fabio!

916
01:00:21,041 --> 01:00:24,416
¡Luna, sal de ahí, Luna!
¡Sal de ahí, Luna!

917
01:00:24,583 --> 01:00:31,708
[Fábio gime]

918
01:00:32,500 --> 01:00:35,583
¿Qué hiciste? ¿Por qué él
¿Estás diciendo estas cosas?

919
01:00:36,791 --> 01:00:38,666
¿Necesitas hacer un escándalo?

920
01:00:39,916 --> 01:00:42,041
Simplemente va a dormir un poco más.

921
01:00:43,541 --> 01:00:46,500
[pasos]

922
01:00:54,208 --> 01:00:58,708
Sabes... te respeto.

923
01:00:59,666 --> 01:01:03,666
Y a pesar de todo espero
Que tú también me respetes.

924
01:01:04,250 --> 01:01:06,541
[las cadenas tintinean]

925
01:01:07,375 --> 01:01:08,541
Quiero vino.

926
01:01:18,875 --> 01:01:22,250
[pasos]

927
01:01:22,375 --> 01:01:26,666
[las cadenas tintinean]

928
01:01:27,541 --> 01:01:28,583
Gracias.

929
01:01:30,375 --> 01:01:36,708
[pasos]

930
01:01:36,833 --> 01:01:38,458
[las cadenas tintinean]

931
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
[Dora] Saludos.

932
01:01:52,458 --> 01:01:57,083
Es tan rara... la oportunidad
decir la verdad

933
01:01:57,208 --> 01:01:58,375
sobre este edificio.

934
01:02:01,250 --> 01:02:03,291
Este edificio aquí...

935
01:02:04,375 --> 01:02:09,708
No es quien pagó el dinero.
apartamentos, y mucho menos el mío.

936
01:02:12,083 --> 01:02:13,625
Es para las almas.

937
01:02:17,375 --> 01:02:20,291
No lo sé exactamente, pero...

938
01:02:23,208 --> 01:02:26,333
hay algo
fantástico...

939
01:02:27,958 --> 01:02:29,458
Es hermoso aquí.

940
01:02:36,125 --> 01:02:40,166
Las cosas son lo que son,
¿no es así?

941
01:02:46,083 --> 01:02:47,291
Y luego...

942
01:02:49,791 --> 01:02:52,333
le pasó a mi hija
morir aquí.

943
01:02:55,791 --> 01:02:57,333
[Dora se ríe]

944
01:02:57,916 --> 01:03:01,375
Y ahora ella se está alimentando
de prana.

945
01:03:04,416 --> 01:03:07,916
eso es lo que es una madre
Lo haces... para una hija, ¿verdad?

946
01:03:10,041 --> 01:03:12,958
No importa lo que ella
han hecho...

947
01:03:14,250 --> 01:03:15,833
quienquiera que sea.

948
01:03:17,166 --> 01:03:19,458
Estás completamente loco.

949
01:03:25,750 --> 01:03:27,416
Conozco tu tipo.

950
01:03:29,250 --> 01:03:31,166
necesitas ver
creer, ¿verdad?

951
01:03:31,291 --> 01:03:32,750
Te enseñaré a ver.

952
01:03:35,500 --> 01:03:38,708
¿Sabes por qué tu novio?
¿Estás tan desesperado?

953
01:03:40,041 --> 01:03:44,333
porque es miope
y no tenía gafas.

954
01:03:45,541 --> 01:03:49,375
no puedes mirar
un fantasma así, directamente.

955
01:03:50,166 --> 01:03:54,333
Hay gente que... incluso puede hacerlo,
pero esto es muy raro.

956
01:03:57,375 --> 01:03:59,625
Notas un espíritu...

957
01:04:00,583 --> 01:04:02,916
utilizando la visión periférica.

958
01:04:04,166 --> 01:04:07,916
ellos estan ahi,
Ah, en un rincón.

959
01:04:08,041 --> 01:04:10,416
[grita] No, ¿qué es esto?
¡No! [gritos]

960
01:04:10,541 --> 01:04:12,041
¡No! [gritos]

961
01:04:12,166 --> 01:04:16,458
tengo que salir de esto
maldito edificio! [llorando]

962
01:04:16,583 --> 01:04:18,625
Ella lo consiguió
tú también puedes hacerlo.

963
01:04:18,750 --> 01:04:20,166
[marina llora]

964
01:04:20,291 --> 01:04:23,708
[tiempo]

965
01:04:23,833 --> 01:04:25,083
Concéntrate aquí, oh.

966
01:04:25,208 --> 01:04:32,833
[tiempo]
-[respiración pesada]

967
01:04:32,958 --> 01:04:35,166
[gritos]

968
01:04:35,291 --> 01:04:41,500
[tiempo]

969
01:04:41,625 --> 01:04:44,458
Ahora entiendes
donde estas.

970
01:04:44,583 --> 01:04:47,750
[tiempo]

971
01:04:47,875 --> 01:04:50,416
La mala noticia es que
quien muere aqui

972
01:04:50,541 --> 01:04:54,416
quédate atrapado aquí para siempre,
y siempre con mucha hambre.

973
01:04:55,250 --> 01:04:57,458
Por eso les doy de comer.

974
01:04:57,583 --> 01:05:07,166
[tiempo]

975
01:05:07,291 --> 01:05:16,083
[respiración pesada]

976
01:05:16,208 --> 01:05:17,458
Fabio.

977
01:05:24,791 --> 01:05:26,083
Lo siento Luna.

978
01:05:29,916 --> 01:05:31,375
No lo lograré.

979
01:05:35,875 --> 01:05:38,291
te quiero
No te sientas culpable, ¿vale?

980
01:05:38,416 --> 01:05:41,458
[melancolía]

981
01:05:41,583 --> 01:05:43,333
porque vine
aquí porque quería.

982
01:05:43,458 --> 01:05:47,750
[melancolía]

983
01:05:47,875 --> 01:05:50,250
porque lo haré
al diablo contigo.

984
01:05:50,375 --> 01:05:53,250
[melancólico]

985
01:05:53,375 --> 01:05:54,458
Porque te amo.

986
01:05:54,583 --> 01:05:58,208
[melancolía]

987
01:05:58,333 --> 01:06:01,291
[melancolía]
-[llorando]

988
01:06:01,416 --> 01:06:02,458
¡Mi amor!

989
01:06:02,583 --> 01:06:28,500
[melancólico]
-[llorando]

990
01:06:28,625 --> 01:06:45,833
[ruido plástico]

991
01:06:45,958 --> 01:06:47,250
Ahora cuélgalo.

992
01:06:47,375 --> 01:06:54,750
[tiempo]
-[ruido plástico]

993
01:06:54,875 --> 01:06:56,958
[suspiros]

994
01:06:57,875 --> 01:06:59,000
[suspiros]

995
01:06:59,125 --> 01:07:02,625
[tiempo]

996
01:07:02,750 --> 01:07:04,291
[crujido]

997
01:07:04,416 --> 01:07:06,958
[suave]

998
01:07:07,083 --> 01:07:11,208
[tiempo]

999
01:07:11,333 --> 01:07:17,750
[respiración]

1000
01:07:19,500 --> 01:07:20,625
Es...

1001
01:07:25,750 --> 01:07:26,958
Sí, podría serlo.

1002
01:07:30,333 --> 01:07:31,625
Ella me necesita.

1003
01:07:35,833 --> 01:07:38,666
Buena idea. Buena idea.

1004
01:07:44,875 --> 01:07:48,333
[Marina] Está bien. Estoy de acuerdo.

1005
01:07:50,416 --> 01:07:52,166
[apertura de puerta]

1006
01:07:52,500 --> 01:07:57,666
[puerta chirriando]

1007
01:07:57,791 --> 01:07:59,416
[cierre de puerta]

1008
01:08:00,416 --> 01:08:02,458
¡Hola chicas!

1009
01:08:03,208 --> 01:08:05,791
Mira la merienda de la noche
que traje para ti,

1010
01:08:05,916 --> 01:08:07,541
Que delicia preparé.

1011
01:08:07,750 --> 01:08:09,083
Ella se suicidó por tu culpa.

1012
01:08:09,208 --> 01:08:11,375
[tiempo]

1013
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
¿Qué dijiste?

1014
01:08:12,958 --> 01:08:14,250
Dijo lo que escuchó.

1015
01:08:16,500 --> 01:08:17,916
No tiene sentido nada de esto.

1016
01:08:20,166 --> 01:08:22,958
Y engañarte pensando
que es una buena madre.

1017
01:08:24,500 --> 01:08:27,458
Tu hija te odia.

1018
01:08:27,875 --> 01:08:29,625
No hables así de mi hija.

1019
01:08:29,791 --> 01:08:32,541
[risas] pero ella me habla.

1020
01:08:32,666 --> 01:08:36,541
[tiempo]

1021
01:08:36,666 --> 01:08:38,750
te diré
lo que ella me dijo hoy.

1022
01:08:39,916 --> 01:08:42,958
¡Ella todavía te odia!

1023
01:08:43,083 --> 01:08:46,708
No.
[respiración pesada]

1024
01:08:47,125 --> 01:08:51,125
¡Ella siempre te odió!
¡Ella te odiará por siempre!

1025
01:08:51,250 --> 01:08:53,041
[tiempo]

1026
01:08:53,166 --> 01:08:54,333
Ella me dijo todo esto.

1027
01:08:54,625 --> 01:08:56,250
¡Puta! ¡Vagabundo!

1028
01:08:56,375 --> 01:09:01,541
[tiempo]
-[gemidos]

1029
01:09:01,666 --> 01:09:03,000
¡Maldita sea!

1030
01:09:03,291 --> 01:09:05,750
¡Nunca vuelvas a hablar de mi hija!

1031
01:09:05,875 --> 01:09:12,291
[tiempo]
-[gemidos]

1032
01:09:12,416 --> 01:09:15,750
[tiempo]

1033
01:09:15,875 --> 01:09:23,166
[tiempo]
-[gemidos]

1034
01:09:23,291 --> 01:09:32,291
[tiempo]
-[gritos]

1035
01:09:32,416 --> 01:09:44,583
[tiempo]
-[respiración]

1036
01:09:44,708 --> 01:09:46,041
[tiempo]
-[gritos]

1037
01:09:46,166 --> 01:09:57,291
[tiempo]

1038
01:09:57,416 --> 01:10:03,708
[tiempo]
-[gritos]

1039
01:10:03,833 --> 01:10:05,875
[tiempo]

1040
01:10:06,000 --> 01:10:16,000
[tiempo]
-[Luna gime]

1041
01:10:16,125 --> 01:10:22,291
[tiempo]

1042
01:10:22,416 --> 01:10:25,833
[tiempo]
-[gemidos]

1043
01:10:25,958 --> 01:10:46,875
[tiempo]

1044
01:10:47,000 --> 01:10:48,833
-[Luna grita]
-[Dora gime]

1045
01:10:48,958 --> 01:10:50,041
[impacto de martillo en el suelo]

1046
01:10:50,166 --> 01:11:00,250
[tiempo]
-[Dora gime]

1047
01:11:00,375 --> 01:11:03,458
[tiempo]
-[respiración]

1048
01:11:03,583 --> 01:11:07,833
[tiempo]

1049
01:11:07,958 --> 01:11:12,541
[tiempo]
-[Dora gime]

1050
01:11:12,666 --> 01:11:13,875
[Luna grita]

1051
01:11:13,958 --> 01:11:15,625
[golpes]

1052
01:11:15,750 --> 01:11:23,125
-[golpes]
-[Luna grita]

1053
01:11:23,250 --> 01:11:24,708
-[golpes]
-¡No! ¡No! ¡No!

1054
01:11:24,833 --> 01:11:26,791
-[Luna grita]
-¡No! ¡No!

1055
01:11:26,916 --> 01:11:30,666
-[Luna grita]
-¡No! ¡Él terminó! ¡Él terminó!

1056
01:11:30,791 --> 01:11:33,458
[Luna gime]

1057
01:11:33,583 --> 01:11:38,750
-[Luna gime]
-[marina llora]

1058
01:11:38,875 --> 01:11:41,916
[marina gime]
Ve, puedes hacerlo.

1059
01:11:42,041 --> 01:11:55,000
[respiración]

1060
01:11:55,125 --> 01:11:56,625
[pasos]

1061
01:11:56,750 --> 01:12:02,916
[llaves tintineando]

1062
01:12:03,041 --> 01:12:08,750
[tiempo]

1063
01:12:08,875 --> 01:12:10,375
[llaves tintineando]

1064
01:12:11,166 --> 01:12:13,291
[puertas abriéndose]

1065
01:12:13,416 --> 01:12:14,833
[trueno]

1066
01:12:14,958 --> 01:12:25,250
[ruido]

1067
01:12:25,375 --> 01:12:26,666
[trueno]

1068
01:12:26,791 --> 01:12:29,291
[puertas cerrándose]

1069
01:12:29,541 --> 01:12:34,875
[trueno]

1070
01:12:38,291 --> 01:12:40,083
[trueno]

1071
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Es hermoso, ¿no?

1072
01:12:45,000 --> 01:12:46,125
[trueno]

1073
01:12:46,250 --> 01:12:47,375
Sí lo es.

1074
01:12:47,458 --> 01:12:50,583
[trueno]

1075
01:12:51,541 --> 01:12:53,791
[trueno]

1076
01:12:53,916 --> 01:13:30,333
[tiempo]
-[gemidos]

1077
01:13:30,458 --> 01:13:32,375
[puertas abriéndose]

1078
01:13:33,791 --> 01:13:47,041
[tiempo]

1079
01:13:47,166 --> 01:13:51,541
[tiempo]
-[gritos]

1080
01:13:51,666 --> 01:13:53,250
[tiempo]

1081
01:13:53,375 --> 01:14:02,125
[tiempo]
-[Luna grita]

1082
01:14:02,250 --> 01:14:06,666
[tiempo]
-[Dora se ríe]

1083
01:14:06,791 --> 01:14:14,666
[tiempo]
-[Luna grita]

1084
01:14:14,791 --> 01:14:18,875
[tiempo]
-[Dora grita]

1085
01:14:19,000 --> 01:14:23,791
[tiempo]

1086
01:14:23,916 --> 01:14:27,500
[tiempo]
-[marina grita]

1087
01:14:27,625 --> 01:14:30,208
[tiempo]

1088
01:14:30,333 --> 01:14:43,666
[tiempo]
-[Dora gruñe]

1089
01:14:43,791 --> 01:16:14,791
[tiempo]

1090
01:16:14,916 --> 01:16:20,791
[tiempo]
-[marina grita]

1091
01:16:20,916 --> 01:16:24,958
[tiempo]

1092
01:16:25,083 --> 01:16:30,875
[tiempo]
-[susurros]

1093
01:16:31,000 --> 01:16:35,166
[voz temblorosa]
Luna, no mires... es mejor.

1094
01:16:35,291 --> 01:16:51,958
[tiempo]
-[susurros]

1095
01:16:52,083 --> 01:16:58,958
[tiempo]

1096
01:16:59,083 --> 01:17:03,458
[tiempo]
-[gruñidos]

1097
01:17:03,583 --> 01:17:22,583
[tiempo]

1098
01:17:22,708 --> 01:17:47,583
[tiempo]
-[gruñidos]

1099
01:17:47,708 --> 01:17:50,916
Ve, hija mía, tú puedes hacerlo.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1100
01:17:51,041 --> 01:17:52,250
[tiempo]

1101
01:17:52,375 --> 01:17:57,500
[tiempo]
-[tintineo de llaves]

1102
01:17:57,625 --> 01:18:13,541
[tiempo]
-[gruñidos]

1103
01:18:13,666 --> 01:18:16,666
¿Mamá?
¡Ven, madre!

1104
01:18:18,000 --> 01:18:20,416
¡Puedes salir, ven!
Él viene.

1105
01:18:20,541 --> 01:18:23,208
[tiempo]

1106
01:18:23,333 --> 01:18:26,416
Ya me fui... hija mía.

1107
01:18:26,541 --> 01:18:34,083
[tiempo]

1108
01:18:34,208 --> 01:18:36,666
¿Mamá? ¡Madre! ¡Madre!

1109
01:18:36,791 --> 01:18:38,875
[tiempo]

1110
01:18:39,000 --> 01:18:41,291
[tiempo]
-[respiración]

1111
01:18:41,416 --> 01:18:43,875
[tiempo]

1112
01:18:44,000 --> 01:18:47,166
[gritos]

1113
01:18:47,291 --> 01:18:59,708
[tiempo]

1114
01:19:00,208 --> 01:19:10,833
♪ "Guarapari" - Nuno Roland ♪

1115
01:19:10,958 --> 01:19:14,458
♪Quieres vivir un hermoso sueño♪

1116
01:19:14,583 --> 01:19:17,958
♪ ¿Qué he experimentado? ♪

1117
01:19:18,083 --> 01:19:24,500
♪ Ve a vivir la maravilla
De Guarapari ♪

1118
01:19:24,791 --> 01:19:28,125
♪ Un rincón que los poetas ♪

1119
01:19:28,250 --> 01:19:31,375
♪ Y las guitarras ♪

1120
01:19:31,583 --> 01:19:38,041
♪ No puedo describir
En las canciones más bellas ♪

1121
01:19:38,416 --> 01:19:41,250
♪Para tus noches claras♪

1122
01:19:41,375 --> 01:19:44,791
♪ La luna serena ♪

1123
01:19:45,083 --> 01:19:48,041
♪ Ven y brinda por tus amantes ♪

1124
01:19:48,166 --> 01:19:51,416
♪ Sobre la arena marrón ♪

1125
01:19:51,541 --> 01:19:54,666
♪ Nadie puede soñar ♪

1126
01:19:54,958 --> 01:19:58,041
♪ Ni siquiera vivir lo que viví ♪

1127
01:19:58,166 --> 01:20:00,416
♪ Lejos de esta maravilla ♪

1128
01:20:00,541 --> 01:20:05,125
♪ Que se llama Guarapari ♪

1129
01:20:05,250 --> 01:20:59,041
♪♪

1130
01:20:59,166 --> 01:21:03,583
♪Quieres vivir un hermoso sueño♪

1131
01:21:05,666 --> 01:21:09,000
♪ ¿Qué he experimentado? ♪

1132
01:21:09,125 --> 01:21:14,083
[tiempo]

1133
01:21:14,208 --> 01:21:19,916
♪ Ve a vivir la maravilla
De Guarapari ♪

1134
01:21:20,041 --> 01:21:27,166
[tiempo]

1135
01:21:27,291 --> 01:21:30,666
♪ Un rincón que los poetas ♪

1136
01:21:30,791 --> 01:21:33,708
♪ Y las guitarras ♪

1137
01:21:33,833 --> 01:21:39,166
[tiempo]

1138
01:21:39,291 --> 01:21:45,666
♪ No puedo describir
En las canciones más bellas ♪

1139
01:21:45,791 --> 01:21:54,083
[tiempo]

1140
01:21:54,208 --> 01:21:57,625
♪ Nadie puede soñar ♪

1141
01:21:57,750 --> 01:22:00,625
[tiempo]

1142
01:22:00,750 --> 01:22:03,708
♪ Ni siquiera vivir lo que viví ♪

1143
01:22:03,833 --> 01:22:06,083
[tiempo]

1144
01:22:06,208 --> 01:22:08,166
♪ Lejos de esta maravilla ♪

1145
01:22:08,291 --> 01:22:12,958
♪ Que se llama Guarapari ♪

1146
01:22:13,083 --> 01:22:16,291
♪ Guarapari ♪

1147
01:22:16,416 --> 01:24:17,125
[tiempo]